ZILELE UAIC 2026: Lansarea volumului, „Literatura victoriană în România comunistă”, de Andreea-Mihaela Tamba-Chiriac, joi, 5 noiembrie, la TAFRALI

29.10.2026

Editura UAIC vă invită joi, 5 noiembrie 2026, de la ora 14.00 la lansarea volumului Literatura victoriană în România comunistă: norme și strategii de traducere, de Andreea-Mihaela Tamba-Chiriac.

Evenimentul va avea loc la Librăria „Orest Tafrali” din Iași (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, corp A, parter), iar invitații care vor prezenta cartea, alături de autoare, sunt prof. univ. dr. Rodica Albu și prof. univ. dr. Iulia Milică.

Evenimentul are loc în cadrul ZILELOR UNIVERSITĂȚII „ALEXANDRU IOAN CUZA” DIN IAȘI.

Cartea care va fi lansată se înscrie în rândul studiilor de traduceri cu caracter aplicativ, urmărind identificarea normelor și strategiilor de traducere din perioada comunistă, plecând de la traduceri în limba română ale unor romane victoriene datând din comunismul românesc. Analiza nuanțată a politicilor culturale și editoriale din România comunistă este deosebit de relevantă, arătându-se cum constrângerile ideologice și instituționale au influențat practicile de traducere ale epocii. Modelele teoretice de specialitate pe care se bazează studiul (achizițiile din domeniul traductologiei descriptive, cu un accent deosebit pus pe tipologia normelor propusă de Gideon Toury) sunt prezentate în prima parte a acestuia, cea de-a doua parte replicând etapele de cercetare specifice modelului tourian și obținute prin analizarea unui corpus de traduceri în limba română din romanul victorian, datând din perioada comunistă.
Un alt obiectiv, de ordin teoretic, al studiului priveşte evidenţierea legăturii directe existente între conceptul de „normă (lingvistică)” specific modelului teoretic al lingvistului român Eugeniu Coşeriu şi cel de „normă de traducere” din cadrul schemei teoretice propuse de traductologia descriptivă.

«Dintr-o perspectivă socioculturală și literară, cercetarea noastră oferă o imagine detaliată și nuanţată a receptării romancierilor victorieni în România comunistă. În egală măsură, rezultatele lucrării reprezintă un instrument pus nu doar la dispoziţia traducătorilor și traductologilor, ci și a istoricilor și criticilor literari, care pot avea, astfel, acces la o perspectivă diferită asupra consecinţelor (pozitive și negative) ale politicilor de traducere din perioada comunistă.» (Andreea-Mihaela Tamba-Chiriac)

Andreea-Mihaela Tamba-Chiriac este absolventă a Facultății de Litere, specializarea Traductologie și Interpretariat de conferință (licență, 2005; masterat, 2007), și a Școlii Doctorale de Studii Filologice (2011), Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Pentru perfecţionarea studiilor, a avut burse de studii și participări la școli de vară la Bruxelles și la Edinburgh. A publicat studii și articole din domeniul său de interes în reviste de specialitate. A fost colaborator, cu activitate didactică, la Catedra de limba și literatura engleză de la Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. S-a specializat în domeniul traducerilor și interpretariatului de conferință.