Din arhiva Companiei Negustorilor Greci din Sibiu (1453-1895). Texte epistolare greceşti

Loredana Dascăl

Descriere Sumar Despre autori

Prefaţă de Eugen Munteanu. Cartea reprezintă rezultatul cercetării filologice inspirate de o temă inedită prin metodologie şi prin corpusul de texte valorificat: un vast material de limbă greacă produs în perioada de tranziţie de la etapa postbizantină către cea neogreacă este tratat din perspectivă pragmalingvistică. Obiectul de studiu e conţinut într-un fond arhivistic creat de-a lungul câtorva secole de comunitatea negustorilor grecofoni din Sibiu; dincolo de realităţile economice, corpusul actualizează vorbirea autentică a unui grup solidarizat într-un for care i-a asigurat monopolul asupra comerţului transilvănean şi o influenţă remarcabilă în spaţiul eurobalcanic. Anumite caracteristici trasează preponderenţa elementului aromân (cuţovlah) în rândul companiştilor şi în reţeaua afacerilor lor. Varietatea romeica simplă este pusă în evidenţă odată cu numeroasele mărci ale vorbirii individuale a negustorilor şi cu unităţile lingvistice ce le reproduc dicteul mental. Metoda conturează o veritabilă frescă a grupului socio-etnoprofesional urmărit, cu utile digresiuni în macrocontextele determinante pentru strategiile lingvistice de care uzează membrii acestuia.

Compania Negustorilor Greci din Sibiu în contextul istoric si arhivistic românesc; poliglosia greacă, multilingvismul balcanic şi tehnica traductologică de prelucrare a documentelor de arhivă; interpretarea pragmadiscursivă a corespondenței Companiei Negustorilor Greci din Sibiu; interpretarea tipurilor de enunţuri în cadrul situaţiilor de discurs; influențe aloglote în limba greacă a documentelor; eşantioane de influenţe aloglote în câmpurile conceptuale ale grecofonilor din Compania Negustorilor Greci din Sibiu etc.

Loredana Dascăl (n. 1975), doctor în filologie, este arhivist-paleograf la Arhivele Naţionale, Serviciul Arhive Naţionale Istorice Centrale. Consecventă studiilor clasice pe care le-a cultivat în perioada de formare, îmbogăţite de experienţa profesională a lucrului cu documentele în paleografiile latină şi greacă şi a studiilor neoelene, a publicat în „Cronica”, „Revista Arhivelor” ş.a. articole ce reflectă activitatea eseistică, ştiinţifică şi traductologică în domeniile relaţiilor româno-elene şi ale arhivisticii.