Zoonimie biblică românească

Cristina-Mariana Cărăbuș

Descriere Sumar Despre autori

Lucrarea tratează un subiect inedit în cercetarea filologică românească. Este vorba de o cercetare diacronică în sfera denumirilor pentru animale în limba română, pornind de la principalele ediții ale textului biblic din spațiul cultural românesc. Având ca punct de plecare teoria câmpului lexical-semantic promovată de Eugeniu Coșeriu, dar şi analiza semică după modelul Angelei Bidu-Vrănceanu, cartea prezintă un studiu al microcâmpurilor numelor de animale (microcâmpul animalelor domestice, al animalelor sălbatice, al păsărilor, al insectelor, al peştilor şi al amfibienilor, al reptilelor şi al animalelor fabuloase), toate subordonându-se macrocâmpului animal. Se pune accent pe denumirile pentru animale din mai multe versiuni biblice româneşti, ce sunt comparate cu textele-sursă: Septuaginta şi Vulgata. Volumul se adresează cercetătorilor lingviști și teologi, poate chiar specialiști în zoologie, dar și unui public larg, dornic de a-și consolida cunoștințele lingvistice, inițiindu-se în evoluția lexicului animalier, cu scopul de a folosi cât mai adecvat acest vocabular.

Stadiul actual al cercetărilor din sfera denumirilor pentru animale; Importanța animalelor în viața religioasă; Analiza semică a câmpului lexical-semantic animal în versiunile biblice românești; Microcâmpul denumirilor pentru animale domestice; Microcâmpul denumirilor pentru animale sălbatice; Microcâmpul denumirilor pentru păsări (domestice și sălbatice); Microcâmpul denumirilor pentru reptile; Microcâmpul denumirilor pentru insecte; Microcâmpul denumirilor pentru pești și amfibieni; Microcâmpul denumirilor pentru animale fabuloase; Problematica traducerii numelor de animale în textele biblice românești; Inventarul lexical în sfera zoonimiei biblice românești; Indice de cuvinte, forme și sintagme; Glosar de termeni specifici zoologiei

Cristina-Mariana Cărăbuș (n. 1979, Iași) este doctor în filologie din 2012 și profesor de limba și literatura română la Colegiul Tehnic „Mihail Sturdza”, Iași. Între 2011 și 2016 a fost cercetător științific dr. la Institutul de Filologie Română „A. Philippide” al Academiei Române – Filiala Iași, în calitate de membru al proiectului Terminologia meteorologică românească a fenomenelor atmosferice (științific versus popular), care s-a finalizat cu publicarea lucrării cu același titlu la Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, 2015, Iași. Din 2010 este membru fondator al Asociației de Filologie și Hermeneutică Biblică din România (AFHBR). Autoarea a întreprins stagii de cercetare în străinătate (Ioannina, 2002; Jena, 2011 și 2013), a participat la diferite manifestări științifice naționale și internaționale și a publicat articole, studii și recenzii în reviste de specialitate („Transilvania”, „Philologica Jassyensia”, „Anuar de lingvistică și istorie literară”).