Descriere
Sumar
Despre autori
Născut din dorința de a marca a șaptezeci și cincea aniversare a doamnei Profesor Marina Mureșanu Ionescu, prezentul volum își propune să să valorizeze activitatea de cercetare a doctorandelor Domniei Sale, astăzi doctori în filologie.
Prezentate sub formă de articol, cele 20 de contribuții au adus împreună profesori, traducători și cercetători din România, Franța și Canada. Reluând și aprofundând un aspect tratat de fiecare autoare în propria teză de doctorat, articolele, scrise în limbile română și franceză, reflectă diversitatea tematică și multiplele domenii de cercetare în care doamna Profesor le-a fost îndrumător. Fiecare dintre cele șase părți grupează, în ordinea cronologică a susținerii tezelor de doctorat, studii care tratează cu seriozitate și pasiune subiecte din domeniul literaturii franceze, al literaturilor francofone și al literaturii române de expresie franceză. Totodată, acuitatea contribuțiilor din domeniul traductologiei, finețea abordărilor comparatiste și studiul istoric al învățământului ieșean întregesc prezentul volum.
Marina Mureșanu Ionescu este profesor doctor emerit la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Facultatea de Litere, Catedra de limba și literatura franceză, conducător de doctorat. A publicat, între altele, volumele Eminescu și intertextul romantic (Premiul de critică literară „Lucian Blaga” al Academiei Române, 1990), La littérature, un modèle triadique, Literatura, un discurs mediat, Pour une sémiotique du narratif, Eminescu et Nerval: un intertexte possible. Autoare a numeroase studii și articole în domeniul criticii și teoriei literare, al literaturii comparate și al traductologiei, publicate în România și în străinătate. A întreprins cercetări în domeniul literaturii francofone: elvețiană, canadiană, literatură română de expresie franceză. Membră a Uniunii Scriitorilor din România, a Societății de Istorie Literară a Franței, cu sediul la Paris, a Asociației Internaționale de Semiotică.
Doctoratul, o experiență polivalentă (Marina MUREȘANU IONESCU)
Cuvânt-înainte (Ioana-Cristina ATANASIU și Simona LOCIC)
LITERATURĂ FRANCEZĂ
Pour une lecture renouvelée des Illuminés de Gérard de Nerval
Elena-Mihaela ANDREI
Les prix littéraires français – un phénomène polyvalent et ses manifestations particulières
Manuela DROBOTĂ
Les œuvres littéraires hybrides et la question de l’intermédialité
Roxana MATEI
De la personne au personnage. Grands auteurs de la littérature française et leurs biographes
Camelia-Sorina DOGARU
La femme de l’Ogre – héroïne du contemporain
Simona LOCIC
LITERATURĂ FRANCOFONĂ ELVEȚIANĂ, CANADIANĂ ȘI MAGHREBINĂ
Pour une poétique de la nouvelle
Brîndușa-Petronela IONESCU
Assia Djebar – La grande dame du Maghreb
Otilia-Maria COJOCARU
De Anaïs Nin à Nelly Arcan : l’écrivaine comme femme émancipée
Mădălina Camelia ȚINTEIA INGRAM
Kristof – écrivaine translingue
Laura-Mariana LUNGU
LITERATURA ROMÂNĂ DE EXPRESIE FRANCEZĂ
Une trajectoire possible : Vintilă Horia, de la pluralité linguistique à la littérature mondiale
Alina-Elena COSTIN
Anna de Noailles ou le choix d’être cosmopolite
Nicoleta COJOCARIU
Elena Văcărescu în context european
Ioana-Cristina ATANASIU
TRADUCTOLOGIE
Traduire la métaphore révélatrice de Lucian Blaga
Carmen-Ecaterina CIOBÂCĂ
La traduction – entre fidélité et infidélité
Irina DURDUREANU
Stratégies de traduction des «culturèmes»
Carmen MUNTEANU
ABORDĂRI COMPARATISTE
Honoré de Balzac și George Călinescu: dialectica relației dintre biologic şi social
Anca-Elena DOBOȘ
L’image de la Roumanie et des Roumains dans les écrits français de 1770 à 1900
Mirela-Cristina GRIGORI
Les images de la Bohémienne dans les ballets français du XIXe siècle
Paula TOPORAȘ
Contacte și conexiuni. Principatele române și influența franceză în secolul al XIX-lea
Dana DAMIAN
ÎNVĂȚĂMÂNT
Personalități culturale marcante în dezvoltarea Studiilor franceze la Universitatea din Iași: Charles Drouhet și Nicolae Șerban
Maria-Elena COMAN
Ioana-Cristina Atanasiu (n. 1983, Iași) este lector universitar asociat la Catedra de limba și literatura spaniolă, în cadrul Facultății de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. A realizat teza de doctorat Elena Văcărescu scriitoarea sub coordonarea doamnei Profesor Marina Mureșanu Ionescu, obținând calificativul Summa cum laude. A participat la simpozioane naționale și internaționale organizate de Academia Română, promovând figura poetei, memorialistei și diplomatei Elena Văcărescu. Semnează diferite articole publicate în volumele simpozioanelor: Elena Văcărescu între Franța și România, Elena Văcărescu, o ambasadoare a sufletului românesc sau Réécrire le folklore : Hélène Vacaresco et le Rhapsode de la Dâmbovița.
Simona Locic (n. 1992, Suceava) este doctor în filologie și asistent în cadrul Institutului Francez din Iași. În anul 2022 a susținut teza de doctorat Métamorphoses du conte de fées dans la littérature contemporaine de langue française, cercetare elaborată în cotutelă cu Universitatea Paris-Est Créteil, sub coordonarea doamnelor Profesor Marina Mureșanu Ionescu și Marie-Emmanuelle Plagnol, obținând calificativul Summa cum laude. A participat la multiple colocvii internaționale și a publicat articole relevante pentru domeniul său de cercetare: «Franchir le seuil féerique. Barbe-Bleue – du conte populaire au roman, Un Conte de fées de l’Occident à l’Orient – pour une réécriture engagée du Petit Chaperon rouge sau Réinvention de l’héroïne féerique dans le roman Barbe bleue d’Amélie Nothomb.
