De la traducere la norma literară. Contribuţia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare - Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

Colecții: Academia Practică; Antiqua et Mediaevalia; Bibliografica; Biblioteca de Istorie Literară; Bibliotheca Archaeologica Iassiensis; Bibliotheca Archaeologica Moldaviae; Bibliotheca Classica Iassiensis; Bibliotheca Patristica Iassiensis; BusinessLike; Cicero; Colecția Medico-chirurgicală; Complus; Contribuţii Ieşene de Germanistică; D.E.U. (Dicţionarele Editurii Universităţii); Doctoralia; Documenta; Economie şi Societate Liberă; Economikon; Estetică și studii vizuale; Ethnos; Excellentia 150; Exercitium; FIBAS; Fontes Traditionis; Geographia; Hermenia; Historica; Historica Dagesh; Iberica; Imago Mundi; In Honorem; Istorie modernă și memorie culturală; Logos; Monumenta Linguae Dacoromanorum; Observatorul Social; Parenting; Patrimoniu; Personalităţi ale Universităţii „Al.I. Cuza” din Iaşi; Proiecte Europene în Ştiinţele Sociale; Psihologie Socială şi Aplicată; Publicațiile Institutului Român de Genealogie și Heraldică „Sever Zotta”; Restitutio Historiographica; Scripta Archaeologica et Historica Dacoromaniae; Sophia; Sport și Societate; Ştiinţele Educaţiei; Studii de Geografie Politică; Studii Europene; Thesaurus; Thesaurus Classicus; Traditio; Transdisciplinaria; World Literature

Domenii: Filosofie şi Ştiinţe sociale; Istorie; Litere; Ştiinţe ale naturii; Ştiinţe economice; Ştiinţe exacte; Ştiinţe juridice; Educaţie fizică; Diverse

Periodice: Analele științifice ale Universității "Al.I. Cuza" din Iași (Serie nouă); Alte reviste și periodice științifice

Pagina principală / Colecția Logos /

De la traducere la norma literară. Contribuţia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare

Alexandru Gafton

stoc epuizat

Data apariției: 15.02.2013

Domeniu: Litere / Limba română

Colecție: Logos

ISBN: 978-973-703-824-1

Nr. pagini: 392

Format: 14,7 x 20,5 cm.

---^LEI

preț de producție

Descriere Sumar Despre autori

Lucrarea observă şi analizează procesele prin care traducerea de text religios, din secolele româneşti al XVI-lea şi al XVII-lea, au determinat constituirea unei norme literare româneşti, precum şi procesele adiacente generate, în plan social şi lingvistic, de interacţiunea dintre limbă şi factorul uman.

Rolul mediului cultural şi al celui confesional în alegerea surselor; relaţia dintre finalităţile traducerii şi modalităţile edificării acesteia; caracterul esenţialmente unitar al limbii române; desacralizarea textului şi a limbilor-sursă

Alexandru Gafton (n. 1966, Cavnic) este profesor universitar doctor la Facultatea de Litere a Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi. Cărţi publicate: "Hipercorectitudinea" (Iaşi, 2000), "Evoluţia limbii române" (Iaşi, 2001), "Codicele Bratul" (ediţie de text, Iaşi, 2003), "După Luther" (Iaşi, 2005), "Palia de la Orăştie. 1582" (Iaşi, 2007)