Descriere
Sumar
Despre autori
Prin prezentul volum, „Pars XIX. Libri apocryphi: [Psalmus 151], Tobias, Iudith, Baruch, Epistola Ieremiae, Laudes Trium Iuvenum, Esdrae III”, continuăm publicarea seriei Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688 (MLD), iniţiată în anul 1986, în cadrul unui proiect ştiinţific realizat în colaborare de Universităţile „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi şi „Albert Ludwig” din Freiburg, Germania. Începînd cu anul 2008, continuarea şi finalizarea întregii serii şi-a asumat-o Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, prin Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” din cadrul Departamentului de Cercetare Interdisciplinar – Domeniul Socio-Uman. Structura iniţială a seriei MLD a fost păstrată. Nota asupra ediţiei conţine normele aplicate în transcrierea interpretativă a celor trei texte din secolul al XVII-lea pe care le edităm împreună: Biblia de la 1688, manuscrisul 45 (Biblioteca Academiei Române, filiala Cluj) şi manuscrisul 4389 (Biblioteca Academiei Române). Transcrierea în alfabet latin şi în grafie actuală a celor trei vechi versiuni biblice pe care le edităm în paralel – Biblia de la Bucureşti (1688), manuscrisul 45 (aşa-numita versiune „Milescu revizuită”) şi manuscrisul 4389 (aşa- numita versiune „Daniil Andrean Panoneanul”) – este, aşadar, potrivit cerinţelor filologiei româneşti moderne, una de tip interpretativ.
NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI
de Eugen Munteanu
TEXTE
Coloana I: Biblia de la Bucureşti (1688) – Facsimile
Coloana a II-a: Biblia de la Bucureşti (1688)
Transcriere interpretativă de Gabriela Haja (Tóvit, Iudíth, Varúh, Cartea trimisă a Ieremíei, Cîntarea a trei sfinţi cuconi, Catastih al Ézdrii), Ana-Maria Gînsac (Ésdra), Mădălina Ungureanu ([Psalmul 151])
Revizia transcrierilor de Elena Tamba (Tóvit, Iudíth, Varúh, Cartea trimisă a Ieremíei, Cîntarea a trei sfinţi cuconi, Catastih al Ézdrii), Mădălina Ungureanu (Ésdra)
Coloana a III-a: Ms. 45
Transcriere interpretativă de Mioara Dragomir (Tovít, Iudíth), Eugenia Dima (Varúh, Poslanie a Ieremíei, Cîntare a trei sfinţi coconi, Catastih al Ézdrii, Ésdra) şi Mădălina Ungureanu ([Psalmul 151])
Revizia transcrierilor de Sabina Rotenştein (Tovít, Iudíth) şi Mioara Dragomir (Varúh, Poslanie a Ieremíei, Cîntare a trei sfinţi coconi, Catastih al Ézdrii, Ésdra)
Coloana a IV-a: Ms. 4389
Transcriere interpretativă de Mioara Dragomir (Cartea Tóviei, Cartea Iudíthei), Eugenia Dima (Prorocirea lui Varúh, Cartea carea o au trimes Ieremia proroc, Cartea 2 a Ézdrei, Cartea a treia a Ézdrei), Elena Tamba ([Cîntarea celor trei tineri])
Revizia transcrierilor de Sabina Rotenştein (Cartea Tóviei, Cartea Iudíthei), Mioara Dragomir (Prorocirea lui Varúh, Cartea carea o au trimes Ieremia proroc, [Cîntarea celor trei tineri], Cartea 2 a Ézdrei, Cartea a treia a Ézdrei)
Coloana a V-a: Versiune modernă
de Eugen Munteanu ([Psalmul 151]), Ştefan Colceriu (Tobit), Mihai Vladimirescu (Baruh, Epistola lui Ieremia, Cîntarea celor trei tineri), Dionisie Pîrvuloiu (Cartea Iuditei, Cartea a III-a lui Ezdra)
NOTE FILOLOGICE
de Eugenia Dima, Mioara Dragomir, Ana-Maria Gînsac, Gabriela Haja, Sabina Rotenştein, Elena Tamba, Mădălina Ungureanu
COMENTARII
[Psalmul 151]. Comentarii de Eugen Munteanu
Tobit. Comentarii de Ştefan Colceriu
Cartea Iuditei. Comentarii de Dionisie Pîrvuloiu
Baruh. Comentarii de Mihai Valentin Vladimirescu
Epistola lui Ieremia. Comentarii de Mihai Valentin Vladimirescu
Cîntarea celor trei tineri. Comentarii de Mihai Valentin Vladimirescu
Cartea a III-a lui Esdra. Comentarii de Dionisie Pîrvuloiu
INDICE
Adnotare morfologică de Ana Catană-Spenchiu, Maria Moruz, Mădălina Ungureanu
Corectură şi stabilirea atestărilor de Ana Catană-Spenchiu (a – fetişoáră), Maria Moruz (fi – páznic), Dinu Moscal (păcát – zori)
Autorii volumului de faţă sunt specialişti în limbă română veche, membri sau colaboratori ai Centrului de Studii Biblico-Filologice de la Iaşi. Aceştia sunt: Dr. Ana Catană-Spenchiu, Dr. Ştefan Colceriu, Dr. Eugenia Dima, Dr. Mioara Dragomir, Dr. Ana-Maria Gînsac, Dr. Gabriela Haja, Dr. Dinu Moscal, Prof. Dr. Eugen Munteanu, Dr. Elena Tamba, Dr. Dionisie Pîrvuloiu, Dr. Sabina Rotenştein, Dr. Mădălina Ungureanu , Prof. Dr. Mihai Valentin Vladimirescu. Versiune informatizată: Vlad Sebastian Patraș. Coordonatorii volumului: Dr. Ana-Maria Gînsac și Dr. Mădălina Ungureanu.
