Descriere
Sumar
Despre autori
Ediția a III-a revăzută și adăugită
«Cartea de faţă este o încercare de a oferi cititorului român o sumă de opinii critice, de materiale şi de informaţii referitoare la avangarda rusă, un fenomen esențial atît pentru cultura țării de origine, cît și pentru arta lumii. Volumul cuprinde, așadar, un studiu întins asupra fenomenului, iar, în Anexă, manifeste, declaraţii şi texte teoretice pe care le-am considerat necesare pentru a ilustra acest fenomen în toate domeniile în care s-a manifestat. Mărturisim că am fi dorit să introducem în carte şi alte texte, dar multe dintre ele, despre care aveam ştiinţă, încă nu ne-au fost accesibile. Pentru că cititorul român ştie prea puţin despre avangarda rusă, i-am consacrat acesteia un studiu în care consideraţiile asupra programelor şi asupra realizărilor lor în practica artiştilor sunt însoţite de numeroase secvenţe de istorie literară şi culturală pe care le-am crezut absolut indispensabile pentru buna înțelegere a fenomenului, dar și pentru plasarea lui corectă în tabloul general pe care-l oferă mișcările de avangardă din toate colțurile lumii. Aceste informaţii se întregesc cu Notele și cu o Bibliografie selectivă plasate la finalul cărţii. Cum se poate vedea din trimiterile de la sfîrşitul textelor, am tradus din rusă dar şi din italiană și franceză, atunci cînd n-am găsit textele în limba de origine. Acolo unde nu este indicat traducătorul, versiunea ne aparţine.
Această carte, Avangarda rusă, n-ar fi fost posibilă fără consultarea unor biblioteci mari care beneficiază de monografii, reviste, albume, studii critice, de istorie literară şi de istoria artei, mai mult decît oricare bibliotecă de la noi.
Aflat acum la cea de a treia ediție, revizuită și adăugită (primele două ediții au apărut la Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, în 2005, respectiv, 2009), volumul de față oferă, în secțiunea-anexă antologică, un plus de texte programatice sau lămuritoare cu privire la aspecte noi ale artei care se cereau neapărat avute în vedere. Situația respectivă a solicitat cîteva modificări în carte. Astfel, Anexa s-a îmbogățit cu zeci de pagini de manifeste, eseuri și articole, iar în Studiul însoțitor au fost inserate comentarii mai ample referitoare la noi domenii ce întregesc tabloul atît de bogat și de variat al avangardei ruse: Arhitectura, Teatrul și Muzica. De asemenea, au sporit în volum corpul de Note, partea lui ilustrativă, precum și Bibliografia selectivă referitoare la domeniile abordate.» (Livia Cotorcea)
Notă asupra ediţiei
Coordonate istorice şi estetice ale avangardei ruse
Antologie (declaraţii, manifeste, articole)
Literatură
A. Futurismul
1. Cubofuturismul
2. Egofuturismul
3. Psihofuturismul
B. Akmeismul
C. Imaginismul
D. Expresionismul
E. Fraţii Serapion
F. Constructivismul
G. Oberiu
Arte plastice şi arhitectură
Arta spectacolului
Muzică
Note
Bibliografie selectivă
Indice de nume
Ilustraţii
Livia Cotorcea este slavist, istoric și critic literar, traducătoare, membră a Uniunii Scriitorilor din România, membră a Asociației Internaționale a slaviștilor, a Asociației și Fundației naționale și internaționale „Dostoievski”. Este autoarea volumelor Lirica lui Lermontov. Considerații tematico-structurale, 1983, Teoria limbajului poetic. Școala filologică rusă, 1983, În căutarea formei, 1995, Introducere în opera lui Velimir Hlebnikov, 1997, Avangarda rusă, ed. I, 2005, ed. a II-a, 2009, Căutînd desăvîrșirea, 2017, De la avangardă la neo-avangardă, 2024. A publicat volumul de poezii Saturnia, 1994. A tradus din poezia și proza rusă, din filozofia și poetica rusă. Între autorii traduși : F.M. Dostoievski, V. Nabokov, Anna Ahmatova, Osip Mandelștam, V. Hlebnikov, M. Aldanov, E. Zamiatin, M. Agheev, N. Berdiaev, P. Florenski, M. Lotman, I. Tînianov, A. Belîi etc. A publicat articole, studii și eseuri în reviste și publicații din țară și din străinătate, ca: „Romanoslavica”, „Analele Științifice ale Universității din Iași”, „Cahiers Roumains d’études litteraires”, „Convorbiri literare”, „Steaua”, „Observator cultural”, „Timpul”, „Contemporanul”, „Scriptor”, „Caietele avangardei”, „Golosa Sibiri”, „Keruen” etc. A fost semnalată în: Who’s Who of Intellectuals, 1988, ed. a VIII-a, Cambridge, în American Who’s Who și Who’s Who România, 2003, Scriitori ieșeni contemporani, 1997, Dicționarul general al literaturii române, vol. II, 2004. Laureată a Concursului Asociației Internaționale a Academiilor de științe Moscova-Kiev, 2012; Premiul USR pentru traducere în 2014; Diploma de excelență pentru deosebita activitate dedicată literelor și cărții, 2015, Iași; nominalizată la Premiul național „Oamenii Timpului”, 2016.
