Dosoftei – Parimiile preste an, Iaşi, 1683

Mădălina Ungureanu (ed.)

Descriere Sumar Despre autori

Cartea este o ediţie critică a "Parimiilor preste an" (Iaşi, 1683), una dintre tipăriturile puţin cercetate ale mitropolitului Dosoftei al Moldovei. Este urmărită structura clasică a unei ediţii critice, din care este propus acum un prim volum, care va fi urmat de al doilea, cuprinzând studiul particularităţilor lingvistice ale Parimiilor. În afară de textul propriu-zis, transpus din alfabetul chirilic în alfabet latin, însoţit de facsimile, volumul conţine un studiu introductiv, menit să lamurească particularităţile parimiarului ca scriere liturgică, o Notă asupra ediţiei, care indică principiile transcrierii textului chirilic, un Glosar, care lămureşte termenii puţin uzuali. Parte integrantă din text fac notele filologice, care indică erori de tipar şi traducerea unor fragmente în limbile greacă sau slavonă prezente în text.Cartea este o ediţie critică a Parimiilor preste an (Iaşi, 1683), una dintre tipăriturile puţin cercetate ale mitropolitului Dosoftei al Moldovei. Este urmărită structura clasică a unei ediţii critice, din care este propus acum un prim volum, care va fi urmat de al doilea, cuprinzând studiul particularităţilor lingvistice ale Parimiilor. În afară de textul propriu-zis, transpus din alfabetul chirilic în alfabet latin, însoţit de facsimile, volumul conţine un studiu introductiv, menit să lamurească particularităţile parimiarului ca scriere liturgică, o Notă asupra ediţiei, care indică principiile transcrierii textului chirilic, un Glosar, care lămureşte termenii puţin uzuali. Parte integrantă din text fac notele filologice, care indică erori de tipar şi traducerea unor fragmente în limbile greacă sau slavonă prezente în text.

Parimiile preste an, o carte singulară în cultura română 1. Din istoria unei vechi cărţi de lectură: prophetologion 1.1. Tradiţia bizantină 1.2. Tradiţia slavonă: parimiarul 1.3. Există o tradiţie românească a parimiarului? 2. Structura şi conţinutul Parimiilor preste an 2.1. Structura 2.2. Conţinutul Parimiilor preste an; probleme specifice 2.2.1. Fragmentele biblice 2.2.2. Imnurile şi canoanele 2.2.3. Prorocirea Sibilei Eritreea 2.2.4. Alte texte oraculare în Parimii 3. Concluzii Notă asupra ediţiei Grafia Parimiilor preste an 1. Generalităţi 2. Inventarul grafematic 2.1. Slove cu valoare unică 2.2. Slove care ridică probleme de interpretare 3. Semne diacritice 4. Suprascrierile 5. Prescurtările 6. Punctuaţia 7. Greşeli de tipar Glosar Bibliografie Parimiile preste an FACSIMILE

Mădălina Ungureanu (n. 1979) este cercetător ştiinţific dr. în cadrul proiectului «Monumenta linguae Dacoromanorum», Universitatea «Alexandru Ioan Cuza», Iaşi. Coautor la volumele: "Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Pars VII - Regum I, Regum II", Editura Universităţii « Alexandru Ioan Cuza », Iaşi, 2008 ; "Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688.Pars IX - Paralipomenon I, Paralipomenon II", Editura Universităţii « Alexandru Ioan Cuza », Iaşi, 2011.