Ecouri ale logosului elen

Angeliki Mouzakiti, Andreas Rados, Amalia Voicu (editori)

Descriere Sumar Despre autori

Volumul de față cuprinde lucrările Simpozionului jubiliar «40 de ani de la înființarea Seminarului de Neogreacă la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași», precum și alte articole, proiectând o arcadă temporală între modelele civilizației clasice grecești și ecourile artistice, istorice și, mai specific, literare, transpuse în paradigmele culturii neo-elene, începând cu înființarea Seminarului – catalizator al unor aspirații enciclopedice −, acum aproape jumătate de secol, la prestigioasa Universitate ieșeană. În același timp, cartea lansează o invitație deschisă la cunoașterea și aprofundarea limbii și culturii neo-elene, în cadrul Lectoratului de Neogreacă de astăzi, care continuă activitatea vechiului seminar. În contextul orientărilor multiculturale actuale, volumul se impune ca un gest necesar pentru consolidarea legăturilor dintre România și Grecia.

Din istoria şi activitatea Seminarului/ Lectoratului de Neogreacă (Andreas Rados, Perenitatea spiritului elen în învățământul neogrec de la Universitatea „Al. I. Cuza” din Iași); Abordări ştiinţifice ale culturii antice (Ioana-Rucsandra Dascălu, Retorică și oratorie în lumea greco-romană; Traian S. Diaconescu, Metafora homerică în Iliada; Leonida Maniu, Idila. Apariţia şi consolidarea speciei; Constantin Răchită, Batrahomiomahia și limitele adaptării în traducerea parodiei antice); Interferenţe între cultura greacă şi cultura română (Eugenia Dima, Traducători greci din literatura occidentală și traducerile în cultura română din secolul al XVIII-lea, după intermediarul grecesc; Gheorghe Macarie, La frontiera a două culturi: un promotor al neoclasicismului în pictura românească – pictorul Eustaţie Altini (1772-1815); Valeriu Mardare, Proverbele din poveştile lui Ion Creangă şi spiritul comun româno-elen); Aspecte ale literaturii neogrecești: reprezentanţi, curente literare, abordări (Livia Iacob, Homo balcanicus şi scriitura lui Nikos Kazantzakis, Elena Lazăr, Kavafis în România; Amalia Voicu, Seferis și strălucirea simplității)

Angeliki Mouzakiti (n. 1977, Corfu, Kerkira, Grecia) este lector de neogreacă la Lactoratul de Neogracă al Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.
Andreas Rados (n. 1938, Nestorio/ Kastoria, Grecia) este filolog, traducător, eseist și cadru didactic universitar. La propunerea și inițiativa sa, în 1973 se înființează, la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Seminarul (în prezent, Lectoratul) de Neogreacă, pentru multi ani unic centru de studii grecesti moderne de acest fel, din România, pe care îl conduce până la încheierea activitătii sale didactice. Premiul Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Iasi, pentru volumul antologic Soarele Verginei – Poeti moderni ai Salonicului.
Amalia Voicu este cercetător științific la Institutul de Filologie Română "A. Philippide" din Iași, Redactor la revista de cultură poetică „Poezia” și membru al organizaţiei Société Internationale des Amis de Kazantzakis (Geneva).