Epistolă şi panegiric greco-român adresate lui Constantin Brâncoveanu (Ms. BAR 766)

Silvia Chiosea

Descriere Sumar Despre autori

Ediţie de text, studiu filologic şi lingvistic.
Cartea conţine ediţia critică a două texte inedite – Epistolă şi panegiric greco român adresate lui Constantin Brâncoveanu – aproape necunoscute inclusiv specialiştilor, datând de la sfârşitul secolului al XVII lea (1692 - anul redactării originalelor greceşti, 1694 1697, perioada probabilă a realizării traducerii în limba română). Intenţia editoarei a fost aceea de a realiza o ediţie critică integrală atât a manuscrisului românesc, în transcriere interpretativă, cât şi a originalului neogrecesc.

Studiu filologic (Termenul panegiric şi accepţia sa în cultura română, Descrierea manuscrisului, Conţinutul textelor, Autorul textelor greceşti: Gherasim Pallada, Traducătorul textelor greceşti şi autorul cuvântului de încheiere: Athanasie, Datarea manuscrisului, Localizare); Studiu lingvistic (grafia, fonetica, morfologia, sintaxa și lexicul textului editat); Facsimile

Silvia Chiosea (n. 1985, Galați) este absolventă a Facultăţii de Litere, specializarea Română-Engleză, şi doctor în Filologie, din 2013, la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. A publicat studii şi articole în reviste de specialitate şi volume colective.