Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu (pe baza traducerilor)

Ioana Moldovanu-Cenuşă

Descriere Sumar Despre autori

"Trăind într-o epocă de adânci şi multiple prefaceri de ordin social, politic, cultural şi lingvistic, Iancu Văcărescu a resimţit din plin, în opera sa, efectele tranziţiei. Spirit cultivat, el a realizat trecerea de la o oralitate improprie atât pentru desfăşurarea liberă a imaginaţiei, cât şi pentru gândirea reflexivă, la o virtuozitate formală implicând asimilarea convenţiilor stilistice ale clasicismului francez. Apetitul său novator se manifestă, între altele, prin experimentarea unor procedee sintactico-stilistice preluate din franceză, prin îmbogăţirea neologică a exprimării, care converg spre modernizarea – unori excesivă – a stilului poetic românesc. Acest stadiu tranzitoriu este dublat de o fază indecisă de evoluţie a limbii literare, în care o serie de norme nu fuseseră încă fixate." (Ioana Moldovanu-Cenuşă)

Profilul unui pionier al poeziei române moderne, „Limba şi stilul” operei lui Iancu Văcărescu din perspectiva criticii filologice, Influenţa franceză în opera tradusă etc.

Ioana Moldovanu-Cenuşă este doctor în filologie al Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi.