Descriere
Sumar
Despre autori
Coeditare Hartung-Gorre Verlag.
Pornind de la momente definitorii și figuri centrale, lucrarea analizează constelația de expresie idiș din Bucovina în contextul multiculturalității, multietnicității și multiconfesionalității acestei regiuni, cu continuitățile și discontinuitățile sale. În centrul analizei se află studierea perioadei cuprinsă între anii 1918-1945, aceasta reprezentând cadrul temporal în care poate fi documentată o veritabilă efervescență culturală de expresie idiș. Volumul reunește studii despre cristalizarea atât a literaturii și a presei de limbă idiș, cât și a spectrului cultural idișist (rolul unor asociații, personalități ale vieții politice, religioase și culturale, artiști și creatori populari în promovarea și difuzarea limbii și culturii idiș).
Studiile din prezentul volum (editat în limba germană), reunesc rezultatele cercetării desfășurate în cadrul proiectului Literatura și cultura idiș în contextul multicultural bucovinean. Cristalizarea și dinamica unei identități culturale (Acronim: YIDCLBUK, Cod proiect: PN-III-P1-1.1-TE-2016-0968), finanțat și coordonat în perioada octombrie 2018 și noiembrie 2020 de Ministerul Cercetării și Inovării și de CNCS-UEFISCDI, derulat la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (director de proiect: lect. univ. dr. Francisca Solomon).
Vorwort (Francisca Solomon); Francisca Solomon: Ein Streifzug durch die jiddische Bukowina; Ana-Maria Pălimariu: Die erste jüdische Sprachkonferenz im Jahre 1908 in der deutschsprachigen Presse und ihre Folgen; Cristina Spinei: Auf dem Weg zur Gleichberechtigung: Kampfgeist, fragmentierte Loyalitäten und brüchige Identitäten in den Texten der schreibenden Frauen aus der Bukowina; Iulia Petrin: „Der Jüdische Schulverein für die Bukowina“ – eine ,,Sammelstelle jüdischer Intellektuellen“ ; Francisca Solomon: Volkskünstler und Rezitatoren als wichtige Vermittler jiddischer Sprache und Kultur in der Bukowina; Iulia Petrin: Jiddische Bildung und Kultur in der Czernowitzer sozialdemokratischen Zeitung „Vorwärts“ ; Ana-Maria Pălimariu: Jiddisch-schreibende Dichter aus der Bukowina: Elieser Steinbarg, Itzik Manger, Josef Burg; Cristina Spinei: Itzik Mangers Arbeit am Kindheitsmythos in „Das Buch vom Paradies“; Iulia Petrin: ,,So will ich erwecken die Brüder zum Kampf.“ Kubi Wohls Lyrik und die jüdische Arbeiterschaft im Czernowitz der Zwischenkriegszeit
Francisca Solomon (n. 1980, Iași) este lector universitar la Catedra de Limba și Literatura Germană, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. A urmat studiile doctorale la Universitatea din Viena, obținând în anul 2011 titlul de doctor în filosofie, specializarea studii culturale, cu o teză despre mișcarea Haskala, curentele asimilaționiste și sionism în Galiția austriacă, reflectate în operele lui Nathan Samuely, Karl Emil Franzos și Saul Raphael Landau. A publicat numeroase studii despre literatura și presa de limba germană și idiș din Bucovina și Galiția austriacă, dar și despre reprezentarea Holocaustului în literatura de expresie germană, română și idiș, în volume din țară și din străinătate.
Ana Maria Pălimariu (1976, Roman) este absolventă a studiilor doctorale de germanistică la Universitatea Konstanz din Germania, manifestând ca principal interes de cercetare investigarea culturii şi literaturii de limbă germană din Bucovina istorică. Rezultatele cercetării au fost publicate în numeroase volume, în țară și în străinătate. În prezent activează ca lector universitar la Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, unde predă din 2005 cursuri de cultură, limbă şi literatură germană.
Cristina Spinei (n. 1980, Iași) este doctor în filologie (din 2010, cu lucrarea „Despre centralitatea perifericului: Pe urmele lui Gregor von Rezzori”) și conferențiar universitar la Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. A publicat, în volume colective și reviste de specialitate, numeroase studii despre literatura central-europeană a secolului al XX-lea, interferenţele dintre literatură, istorie şi politică, presa de limbă germană din Bucovina habsburgică.
Iulia Petrin (n. 1992, Roman) este absolventă a Facultății de Litere, secția limbă și literatură germană-rusă, din cadrul Universității ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași, urmând ulterior cursurile programului de masterat ,,Cultură germană în context european” la aceeași universitate. A beneficiat de burse de studiu și cercetare la Viena și München. În perioada 2016-2020, este înscrisă la doctorat la Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași. Titlul tezei de doctorat este ,,Psihanaliză și cultură în Cernăuți și în diaspora cernăuțeană înainte și după 1918“.
