L’espace identitaire dans la littérature francophone contemporaine

Simona Modreanu (dir.)Avec la contribution de: Liliana Foșalău, Brîndușa Petronela Ionescu, Simona Modreanu, Radu Petrescu, Iustin Ungureanu

Descriere Sumar Despre autori

Acest volum, editat în limba franceză, reprezintă sinteza studiilor realizate în cadrul unui proiect ce și-a propus să ilustreze modul în care, în contextul globalizării și al multiculturalismului, francofonia literară asigură un spațiu al diversității și libertății și să arate că limba franceză folosită ca limbă de expresie de către scriitorii francofoni contemporani reprezintă o nouă creație, mai variată și mai complexă, care deplasează problema identității dinspre binomul conflictual limbă și cultură maternă vs. limbă și cultură de adopție spre o nouă identitate. În acest cadru, spațiul imaginar este, paradoxal, transformat în realitate, iar granița dintre înăuntru și în afară este și ea pusă sub semnul întrebării de aceste literaturi care descriu o lume multipolară de rețele și interconexiuni.

Introduction. Repères théoriques; Mondialisation et francophonie (Simona Modreanu: La francophonie, une identité seconde?; La langue comme différence : une identités; Toute femme est une île… Et qu’en pensent Erik Orsenna et Michel Houellebecq; Liliana Foșalău: Pour une lecture ethnocritique d’Ella Maillart; Écrire la Suisse et le monde. Écrivains voyageurs, greffiers de l’espace; Radu Petrescu: Remarques sur la question de l’espace identitaire dans le roman L’Empreinte à Crusoé de Patrick Chamoiseau; Fabuleux oiseaux. Espaces identitaires, espaces imaginaires dans Les neuf consciences du Malfini de Patrick Chamoiseau; Le Mentô et son entour. Notes sur l’espace identitaire dans Texaco de Patrick Chamoiseau; Espaces identitaires à l’épreuve – l’«oeil du voyageur» dans le roman Tout-monde d’Édouard Glissant; «There are more things…» Remarques sur la poétique de l’espace chez Saint-John Perse et E. Glissant); Les littératures francophones et les reconfigurations identitaires (Liliana Foșalău: Configurations spatio-identitaires dans Le Boulevard périphérique de Henry Bauchau;Simona Modreanu: L’autofiction, improbables rapprochements: Cioran et Maxime Roussy; Première oeuvre, dernière oeuvre: écarts identitaires. Cioran et la bande de Möbius; Rites et rythmes littéraires : le nombre d’or de l’identité; Radu Petrescu: De soi à l’autre. Remarques sur le roman Nous autres de Stéphane Audeguy; Brîndușa Petronela Ionescu: L’identité de Mérette – étude intertextuelle de Emerentia 1713 (Corinna Bille); L’univers villageois de Pierre Jourde entre Identité et Différence; L’image du gentilhomme selon Anne Cunéo: un trajet transculturel d’individuation); Pour une poétique de l’espace identitaire (Liliana Foșalău et Simona Modreanu: Patrick Modiano ou l’identité rétroactive; Simona Modreanu: Espace du moi – la «gémellophagie»; Andreï Makine et la structure identitaire bifide; Le français – espace identitaire multiple La patience franco-afghane d’Atiq Rahimi; Cette langue qui n’est pas la mienne; Langue majeure, destin mineur ? L’espace de la liberté francophone Le cas de l’écrivain Marius Daniel Popescu; Des mots pour les «mots-dire»; Liliana Foșalău: Traduire l’espace de Maurice Chappaz: le traducteur à l’épreuve du multiculturel; Brîndușa Petronela Ionescu: Identité religieuse dans l’espace valaisan chez Corinna Bille; Les maisons de Corinna Bille – d’une architecture fictionnelle à un recyclage du passé; La montagne secrète de Gabrielle Roy et la double signification de l’errance; La dimension ontologique du voyageur dans Le voyage en France de Benoît Duteurtre; Mes départs (Panaït Istrati) – le mirage de l’espace étranger; La forêt – espace de dévoilement identitaire dans Terre des affranchis de Liliana Lazăr; Eduard-Iustin Ungureanu: La littérature comme espace identitaire. Le cas de Nancy Huston; La Chanson du Canada dans le roman Cantique des plaines de Nancy Huston; Espaces de l’exilé: l’ici et le là dans Les lettres chinoises de Ying Chen); Conclusions (Simona Modreanu: Lieux et non-lieux de la francophonie littéraire)

Simona Modreanu — Docteur ès Lettres de l'Université Paris 7, écrivaine, traductrice, professeur de littérature et civilisation françaises à l'Université «Alexandru Ioan Cuza» de Iaşi (Roumanie), Directrice des Editions Junimea (Iaşi), Directeur du Centre Culturel Roumain de Paris entre 1999 - 2001. Principales publications: Eugène Ionesco ou l'agonie de la signifiance (Iași, 2002), Le Dieu paradoxal de Cioran (Paris, 2003), Cioran (Paris, Oxus, 2004).
Liliana Foșalău — Professeur à l’Université «Alexandru Ioan Cuza» de Iaşi/ Faculté des Lettres, écrivaine et traductrice. Auteure des ouvrages Baudelaire. Poésie, poète, poétique entre Romantisme et Modernité (Junimea, 2016), Le Romantisme français. Approches, perspectives (re)lectures (Timpul, 2016).
Brînduşa Petronela Ionescu — Professeur de FLE dans un lycée de Iaşi, docteur ès Lettres de l’Université «Alexandru Ioan Cuza» de Iași, domaine Littérature française; sa thèse porte sur l’œuvre de Corinna Bille, auteure à laquelle elle a consacré grand nombre d’études le long des années.
Radu I. Petrescu — Maître de conférences en littérature française à la Faculté des Lettres de l’Université «Alexandru Ioan Cuza» de Iaşi. Essayiste et traducteur. Auteur notamment des volumes Privirea Medusei. Poezia lui B. Fundoianu/Benjamin Fondane (Ed. Universității «Alexandru Ioan Cuza» din Iași, 2003) et de Un coup de dés… Représentations du hasard dans la littérature (Junimea, 2009).
Eduard-Iustin Ungureanu est doctorant à l’Université «Alexandru Ioan Cuza» de Iaşi. Sa recherche, Nancy Huston: au-delà du mythe personnel, est une approche psychocritique de l’œuvre de l’écrivaine franco-canadienne.