Româna în contrast. O cercetare tipologică

Michael Metzeltin

Descriere Sumar Despre autori

Traducere de Octavian Nicolae. Prefață de Andrei Corbea-Hoișie. Text adăugit și definitivat de autor după traducerea în limba română de Octavian Nicolae
„Cercetarea de față nu urmărește istoria, ci tipologia limbii. Caracteristicile românei ca actuală limbă standard sunt descrise pe baza unei comparații tipologice inter-romanice. Nu este vorba de latinitatea/ romanitatea sau de caracterul balcanic al românei, ci de dezvăluirea idiosincraziei sale creative, de construcțiile prin care se deosebeşte de alte limbi, elaborate pentru a exprima structuri de gândire și strategii pragmatice” (Michael Metzeltin).
Cartea a apărut și în limba germană la editura Frank & Timme din Berlin.

Limba română printre celelalte limbi romanice (Limbile romanice standard actuale, Romania întreruptă, Evoluții lingvistice periferice, Idiosincrazie divergentă etc.); Vectorii sistemului limbii române (Vectorii limbajului, Vectorul conservator, Activarea vectorului latent, Vectorul omogenizator, Vectorul evidențiator, Vectorul imitator, Modernizarea românei etc.)

Michael Metzeltin (n. 1943) este profesor la Institutul de Romanistică al Universităţii din Viena din 1989, director din anul 2005 al acestui Institut, membru al Academiei Austriece de Ştiinţe (corespondent din 1999, membru deplin din 2004) şi preşedinte al Comisiei Balcanice a acestei Academii. Michael Metzeltin este o personalitate proeminentă a ştiinţei filologice actuale. Cunoscut ca eminent lingvist şi romanist nu numai în spaţiul cultural germanofon, ci, deopotrivă, în toate ţările romanice, ca şi în numeroase alte ţări europene, Michael Metzeltin este autorul unei opere vaste, impresionantă prin dimensiuni, prin diversitate, originalitate şi profunzime, alcătuită din 30 de volume cu caracter monografic, 48 de volume colective editate şi 248 de studii şi articole de specialitate publicate în reviste şi volume colective din întreaga lume.
Membru de onoare al Academiei Române (din 2004). Doctor Honoris Causa al Universităţii “Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, 2010.
Alte cărți publicate la Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași: Gramatică explicativă a limbilor romanice. Sintaxă şi semantică (2011) și Antropologia textului (2014).