„Vita di Pietro” de Antonio Catiforo şi versiunile româneşti din secolul al XVIII-lea

Eugenia Dima, Gabriela E. Dima

Descriere Sumar Despre autori

Lucrarea se ocupă de cele trei versiuni ale scrierii lui Antonio Catiforo, „Vita di Pietro”, efectuate în secolul al XVIII-lea de cărturari români din provinciile istorice: Ţara Românească (Matei Fărcăşanu), Moldova (Cozma Vlahul) şi Transilvania (traducător anonim). Se va face o prezentare a autorului italian şi a izvoarelor occidentale utilizate de acesta, se va face o comparaţie textologică între scrierea lui Catiforo şi traducerea grecească a lui Alexandros Kanghellarios, care a constituit intermediarul pentru textele romîneşti. Toate cele trei versiuni au utilizat numai textul grecesc; se combate opinia că versiunea din Transilvania a utilizat un izvor rusesc. Autoarele întreprind o analiză istorică, lingvistică, filologică a traducerilor româneşti, şi semnalează că în urma cercetărilor s-au descoperit interpolări care conţin date interesante, inedite, legate de războiul ruso-turc, de participarea ţărilor române, vizita Ţarului Petru la Iaşi etc.

PRELIMINARII CAPITOLUL I: Vita di Pietro de Antonio Catiforo a. Izvoarele lui Catiforo b. Vita di Pietro il Grande c. Versiunea grecească a lui Kankellarios CAPITOLUL II: Versiunea Din Ţara Românească A Lui Matei Fărcăşanu CAPITOLUL III: Versiunea din Moldova a lui Cozma Vlahul CAPITOLUL IV: Versiunea anonimă de la Braşov

Eugenia Dima este cercetător ştiinţific principal, gr. I la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Membru al Societăţii de Stiinţe Filologice din România, coautor, între altele, la Dicţionarul limbii române, Monumenta linguae dacoromanorum. Biblia de la 1688. Premiul Academiei Române „Timotei Cipariu”, pentru Dicţionarul limbii române, (2010).
Gabriela Eugenia Dima (n. 1974, Iaşi) este în prezent lector doctor la secţia de italiană a Facultăţii de Litere a Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. A tradus mai multe volume şi a colaborat la lucrări lexicografice prestigioase precum (Dicţionar Enciclopedic Ilustrat Junior. Nume proprii (DEI Junior) sau Dicţionar Explicativ Ilustrat (DEXI).