Descriere
Sumar
Despre autori
«E bine știut că Antichitatea greco-romană a pus bazele fundamentale ale civilizației moderne, modelând felul în care gândim, creăm și interacționăm astăzi. Rolul său formativ nu este doar unul istoric, ci reprezintă pilonul identității culturale și intelectuale europene și mondiale. Imaginile Antichității (Effigies Antiquitatis) prezentate selectiv în acest volum nu sunt cele dintr-un muzeu al timpului, ci sunt mărturii vii, mereu actuale, ale unor aspecte fundamentale din istoria, cultura și creația literară din Grecia și Roma antică, care au contribuit la configurarea unui cod genetic al lumii contemporane. Importanța reactualizării unor informații despre Antichitate rezidă în faptul că ea nu este o epocă trecută, cu valori perimate, ci o importantă și inepuizabilă sursă de idei și de răspunsuri pentru întrebările și chiar neliniștile lumii contemporane. Lumea antică, deși atât de îndepărtată în timp, rămâne surprinzător de prezentă în viața, gândirea și educația modernă, ca un palier temporal capabil să suscite nu doar interesul specialiștilor, ci și al oamenilor de cultură în sens larg.» (Mihaela Paraschiv)
Volumul cuprinde trei capitole: A. Anniversaria (studii prilejuite de aniversarea unor personalități din Antichitatea latină); B. Antiquaria (considerații asupra unor aspecte din Antichitatea greco romană: literatură, limbă, istorie, civilizație); C. Hereditaria (câteva aspecte ale moștenirii achizițiilor Antichității în secolele subsecvente). Volumul este destinat îndeosebi studenților Secției de filologie clasică, dar și iubitorilor Antichității, în intenția de a le pune la dispoziție unele informații despre inepui¬zabila creativitate spirituală a culturii și civilizației greco romane și despre dăinuirea ei în posteritate.
Notă asupra ediției
A. ANNIVERSARIA
1900 de ani de la cucerirea Daciei de către împăratul Traianus (106 p.C. 2006)
Optimus Princeps. Mărturii literare şi epigrafice despre împăratul Traianus
2000 de ani de la relegarea poetului Publius Ovidius Naso la Tomis (8 p.C. 2008)
Tristia II – libellus defensorius („memoriu în apărare”) 2065 de ani de la moartea lui Marcus Tullius Cicero (7.dec.43 a.c. 7 dec.2022)
Cicero, autor și victimă a Filipicelor
B. ANTIQUARIA
Artele liberale și educația liberală în Antichitate și Evul Mediu
Aprosdóketon – element al strategiei discursive în literatura greco latină
1. Aprosdoketon ul de exclusivitate aristofanic
2. Aprosdoketon ul de conexiune aristofanic
3. Aprosdoketon ul parodic aristofanic
5. Aprosdoketon ul autoreferențial aristofanic
6. Aprosdoketon ul parodic plautin
7. Aprosdoketon ul autoreferențial plautin
8. Aprosdoketon ul de excludere plautin
Ékphrasis prosópou – reper al veridicității în diegeza troiană posthomerică
Sphraghís – toposul autobiografiei literare de la Propertius la Petrarca
Toposul autobiografic (sphraghis) la Grigore de Nazianz
Dimensiunea paideică a exemplelor în concepția lui Cicero
Decalogul paideic quintilinian sub specie aeternitatis
Utraque lingua – bilingvismul greco latin și implicațiile sale
O „doctrină” a râsului în Antichitatea greco latină
Iraționalul în opera lui Publius Cornelius Tacitus
Nomen atque omen. Virtutea profetică a numelui în concepția anticilor
Concepte cardinale în Poetica lui Aristoteles: poíesis, mímesis, kátharsis:
I. Considerații generale
II. Poíesis
III. Mímesis
IV. Kátharsis
Elenism versus iudaism în cărțile 1 3 Macabei:
I. Acțiuni coercitive ale elenismului
II. Acțiuni tolerante ale elenismului
III. Acțiuni concesive ale iudaismului
IV. Acțiuni agresive ale iudaismului
Alegoreza biblică între legitimare și contestare
Meditațiile lui Marcus Aurelius: o protreptică a sinelui
Gaius Musonius Rufus – un Sokrates roman?:
I. Aspecte din viața filosofului
II. Opera
III. Tematica prelegerilor
IV. Stilul prelegerilor
V. Moștenirea lui Musonius
Cosmosul în versuri: Marcus Manilius, Astronomica
Din istoricul traducerii
O străveche ipostază feminină: matroana romană
Sarea în literatura opsartitică antică
C. HEREDITARIA
Auctoritas Ciceroniana în viziunea posterității
Concepția despre sublim de la antici la moderni
Scrisorile lui Francesco Petrarca către „mai vestiții înaintași” (Antiquis illustrioribus)
I. Scrisul epistolar în concepţia lui Petrarca
II. Antiquis illustrioribus
Moștenire și inovație în latina documentelor aulice din Moldova
1. Aspectul paleografic al documentelor latine moldoveneşti
2. Aspectul grafic al latinei diplomatice din Moldova
3. Aspectul diplomatic al actelor latine din Moldova
4. Aspectul morfo sintactic al latinei diplomatice din Moldova
4.6. Sintaxa cazurilor şi schimbările de regim cazual
4.7. Sintaxa frazei
5. Aspectul lexical al latinei documentelor medievale moldovenești
5.1. Cuvinte antice cu sens adaptat
5.2. Derivate târzii şi medievale
5.3. Cuvinte compuse medievale
5.4. Împrumuturi
6. Aspectul stilistic al latinei diplomatice
Moștenirea formulelor epistolare latine de adresare în scrisorile domnilor moldoveni (sec. XIV XVIII)
Aspecte ale activității diplomatice în limba latină din vremea lui Ștefan cel Mare
Un „festin” paremiologic salin, latino hispanic, la Bernardino Gomez Miedes (Commentariorum de sale libri V)
Bibliografie selectivă
Mihaela Paraschiv (n. 1947, Piatra-Neamţ) este profesor universitar doctor emeritus al Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Domenii de competenţă: istoria limbii latine, gramatica istorică a limbilor clasice, latina populară, latina medievală, metodica predării limbilor clasice. Este traducătoare din limbile latină și greacă veche.
Volume de traduceri: Marcus Aurelius, Meditații, traducere din greaca veche, studiu introductiv și note, Editura Litera, București, 2024; Gaius Musonius Rufus, Prelegeri morale, traducere din greaca veche, studiu introductiv și note, Editura Litera, București, 2025; Franceso Petrarca, Antiquis illustrioribus / Către mai vestiții înaintași, ediție bilingvă, traducere, introducere, note și comentarii, Junimea, Iaşi, 2009; Aurelius Victor, Liber de Caesaribus / Carte despre împărați, ediție bilingvă, traducere (studiu introductiv, note și comentarii, apendice și indice de Nelu Zugravu), Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, 2006; Pseudo-Aurelius Victor, Epitome de Caesaribus / Epitomă despre împărați, ediție bilingvă, traducere și considerații lingvistice (studiu introductiv, note și comentarii, indice de Nelu Zugravu), Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, 2012; M. Tullius Cicero, De natura deorum / Despre natura zeilor, ediţie bilingvă, studiu introductiv, traducere, comentarii, indice, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, 2016; M. Tullius Cicero, Philippicae / Filipice, vol. I (1-6), ediție bilingvă, traducere și indice (note și comentarii de Nelu Zugravu, studiu introductiv de Constantin Sălăvăstru), Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2019; vol. II,1 (7-10), ediție bilingvă, traducere (notă asupra ediției, note și comentarii, indice de Nelu Zugravu), Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2025; vol. II,2 (11-14), ediție bilingvă, traducere, notă asupra ediției, note și comentarii, postfață și indice, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2025; M. Tullius Cicero, De fato / Despre destin, Polirom, Iaşi, 2000; M. Tullius Cicero, De divinatione / Despre divinaţie, ediţie bilingvă, studiu introductiv, traducere (în colaborare cu Gabriela Haja), note, Editura Polirom, Iași, 1998.
Membră a Uniunii Scriitorilor din România, a Societăţii de Limbi Clasice din România, Filiala Iaşi, a Asociaţiei de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România.
Premiul special Gratiae Latinae Comunitatis la Concursul Naţional de Limbi Clasice, aprilie 2008; Diplomă şi medalia de aur la Salonul Cărţii Româneşti, în cadrul manifestării „Săptămâna Europeană la Iaşi”, 4-10 mai 2009; Premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România (Filiala Iași), 2017, pentru volumul M. Tullius Cicero, De natura deorum/ Despre natura zeilor.
