Descriere
Sumar
Despre autori
[RO]
Lucrarea de față, Limba română pentru străini, profil medical. Manual pentru studenții francofoni din anul I. Partea a II-a. Nivel A1-A2, continuă parcursul didactic început în primul volum, adresându-se studenților francofoni care doresc să își consolideze și să își extindă competențele de comunicare în limba română, cu accent pe domeniile medical și farmaceutic.
Cele 11 lecții propun teme variate și relevante pentru formarea lingvistică și profesională a viitorilor medici și farmaciști (de la exprimarea datei și a orei, vizita la farmacie și consultația medicală, până la tratarea pacientului, natura și remediile naturiste sau sezonul alergiilor), îmbinând dezvoltarea vocabularului general cu îmbogățirea terminologiei medicale și farmaceutice. Conținutul gramatical acoperă sistematic verbul românesc la modul indicativ prezent, cu toate cele patru conjugări și verbele neregulate, modul imperativ, adjectivul cu gradele de comparație, adverbul și categoriile substantivale. Fiecare lecție oferă un echilibru între explicație și aplicare, prin exerciții variate, dialoguri și exemple din situații reale, sprijinind trecerea progresivă de la nivelul A1 la nivelul A2, conform Cadrului European Comun de Referință pentru Limbi (CECRL).
Manualul constituie un instrument pedagogic modern și eficient pentru formarea competențelor de comunicare în limba română, fiind adecvat atât activității didactice universitare, cât și studiului individual.
[FR]
Le présent ouvrage, Le roumain pour étrangers, profil médical. Manuel pour les étudiants francophones de première année. Deuxième partie. Niveau A1-A2, poursuit le parcours didactique entamé dans le premier volume, s'adressant aux étudiants francophones qui souhaitent consolider et approfondir leurs compétences de communication en roumain, avec un accent sur les domaines médical et pharmaceutique.
Les 11 leçons proposent des thèmes variés et pertinents pour la formation linguistique et professionnelle des futurs médecins et pharmaciens (de l'expression de la date et de l'heure, de la visite à la pharmacie et de la consultation médicale, au traitement du patient, à la nature et aux remèdes naturels ou à la saison des allergies), en combinant le développement du vocabulaire général avec l'enrichissement de la terminologie médicale et pharmaceutique. Le contenu grammatical couvre systématiquement le verbe roumain au mode indicatif présent, avec les quatre conjugaisons et les verbes irréguliers, le mode impératif, l'adjectif avec les degrés de comparaison, l'adverbe et les catégories nominales. Chaque leçon offre un équilibre entre explication et application, à travers des exercices variés, des dialogues et des exemples tirés de situations réelles, soutenant la progression du niveau A1 au niveau A2, conformément au Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL).
Cet ouvrage constitue un outil pédagogique moderne et efficace pour le développement des compétences de communication en roumain, adapté aussi bien à l'enseignement universitaire qu'à l'étude individuelle.
Introducere/Introduction
Recapitulare din Partea I / Révision de la Premiѐre Partie
Lecția 1. Să exprimăm data și ora! / Exprimons la date et l’heure!
Exprimarea datei în limba română / L’expression de la date en roumain
Exprimarea orei în limba română / L’expression de l’heure en roumain
Expresii frecvente legate de oră / Expressions fréquentes concernant l’heure
Minutele / Les minutes
Lecția 2. La farmacie / À la pharmacie
Verbul. Modul indicativ. Timpul prezent / Le verbe. Le mode indicatif. Le temps présent
Verbul. Modul indicativ. Timpul prezent. Conjugarea I / Le verbe. Le mode indicatif. Le temps présent. La premiѐre conjugaison
Verbul. Conjugarea I. Tipul A, fără sufix flexionar (-ez) / Le verbe. La premiѐre conjugaison. Le type A, sans suffixe flexionnel (-ez)
Lecția 3. La facultate, în sesiunea de examene / À la faculté, dans la session d’examens
Verbul. Conjugarea I. Tipul B, cu sufix flexionar (-ez) / Le verbe. La premiѐre conjugaison. Le type B, avec suffixe flexionnel (-ez)
Verbul. Conjugarea I. Verbele neregulate / Le verbe. La premiѐre conjugaison. Les verbes irréguliers
Lecția 4. La cursul de farmacologie / Au cours de pharmacologie
Verbul. Conjugarea a II-a / Le verbe. La IIѐme conjugaison
Verbul. Conjugarea a II-a. Verbele neregulate / Le verbe. La IIѐme conjugaison. Les verbes irréguliers
Lecția 5. Etapele unei consultații medicale / Les étapes d’une consultation médicale
Verbul. Conjugarea a III-a / Le verbe. La IIIѐme conjugaison
Lecția 6. Boala și vizita la medic / La maladie et la visite chez le médecin
Verbul. Conjugarea a IV-a / Le verbe. La IVѐme conjugaison
Verbul. Conjugarea a IV-a. Tipul A, fără sufix flexionar (-esc / -ăsc) / Le verbe. La IVe conjugaison. Le type A, sans suffixe flexionnel (-esc / -ăsc)
Lecția 7. Tratarea pacientului / Le traitement du patient
Verbul. Conjugarea a IV-a. Tipul B, cu sufix flexionar (-esc / -ăsc) / Le verbe. La IVe conjugaison. Le type B, avec suffixe flexionnel (-esc / -ăsc)
Verbul. Conjugarea a IV-a. Verbele neregulate / Le verbe. La IVe conjugaison. Les verbes irréguliers
Lecția 8. Natura și remediile naturiste / La nature et les remèdes naturels
Substantivul. Substantivele numărabile și nenumărabile / Le nom. Les noms dénombrables et indénombrables
Fructele / Les fruits
Legumele / Les legumes
Alte substantive nenumărabile / D’autres noms indénombrables
Unitățile de măsură pentru alimente / Les unités de mesure pour les aliments
Lecția 9. Anotimpurile și articolele vestimentare / Les saisons et les articles vestimentaires
Adjectivul. Gradele de comparație / L’adjectif. Les degrés de comparaison
Lecția 10. Sezonul alergiilor și sănătatea / La saison des allergies et la santé
Adverbul / L’adverbe
Tipurile de adverbe / Les types dʼadverbes
Gradele de comparație ale adverbului / Les degrés de comparaison de l’adverbe
Lecția 11. Aerosolii și sănătatea / Les aérosols et la santé
Modul imperativ / Le mode impératif
Formarea imperativului / La formation de l’impératif
Recapitulare / Révision
Ionela Ganea este șef al Disciplinei de Limbi Moderne III din cadrul Facultății de Medicină a Universității de Medicină și Farmacie „Carol Davila” din București, unde coordonează și susține cursuri practice de limba română și de limba engleză medicală pentru studenții din anii I și II ai Facultăților de Medicină și Farmacie. Absolventă a Universității din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, specializarea Engleză-Franceză, și a programului de master „Didactica limbilor străine ‒ fundamente și strategii actuale”, Ionela Ganea îmbină expertiza academică cu pasiunea pentru predare, fiind autoare a numeroase articole în domeniul semanticii limbilor moderne. În calitate de autor unic, a publicat patru monografii de referință, apreciate atât în România, cât și în străinătate: The noun phrase and the generative lexicon. A new approach of the semantic interpretation (Cambridge Scholars Publishing, UK, 2024), The generative lexicon and the field-specific vocabulary: medical and economic terminology (Editura Sitech, România, 2022), The genitive-partitive relation in English, French and Romanian (Editura Universității București, România, 2021) și Aplicații ale lexiconului generativ: grupul nominal (Editura Universității București, România, 2015). Prin combinația dintre experiența didactică, cercetarea în semantica limbilor moderne și publicările sale, Ionela Ganea se distinge prin contribuții remarcabile în domeniul predării limbilor străine și al limbii române aplicate în context medical.
