Literatura victoriană în România comunistă: norme și strategii de traducere

Andreea-Mihaela Tamba-Chiriac

Descriere Sumar Despre autori

Lucrarea se înscrie în rândul studiilor de traduceri cu caracter aplicativ, urmărind identificarea normelor și strategiilor de traducere din perioada comunistă, plecând de la traduceri în limba română ale unor romane victoriene datând din comunismul românesc. Analiza nuanțată a politicilor culturale și editoriale din România comunistă este deosebit de relevantă, arătându-se cum constrângerile ideologice și instituționale au influențat practicile de traducere ale epocii. Modelele teoretice de specialitate pe care se bazează studiul (achizițiile din domeniul traductologiei descriptive, cu un accent deosebit pus pe tipologia normelor propusă de Gideon Toury) sunt prezentate în prima parte a acestuia, cea de-a doua parte replicând etapele de cercetare specifice modelului tourian și obținute prin analizarea unui corpus de traduceri în limba română din romanul victorian, datând din perioada comunistă.
Un alt obiectiv, de ordin teoretic, al studiului priveşte evidenţierea legăturii directe existente între conceptul de „normă (lingvistică)” specific modelului teoretic al lingvistului român Eugeniu Coşeriu şi cel de „normă de traducere” din cadrul schemei teoretice propuse de traductologia descriptivă.

Introducere

I. Abordări teoretice ale conceptului de „normă” în lingvistică şi traductologie
   I.1. Conceptul de „normă” în abordarea lingvistică a lui Eugeniu Coşeriu şi relevanţa sa pentru traductologie
   I.2. Conceptul de „normă” în traductologia descriptivă
      Teoria polisistemelor
      Şcoala Manipulării: abordarea ideologică a traducerilor
      Definirea şi clasificarea normelor în modelul teoretic al lui Gideon Toury
      Andrew Chesterman: o tipologie integrată a normelor
      De la norme la convenţii: tipologia lui Christiane Nord
      Normele socioculturale ale lui Theo Hermans
   I.3. Importanța investigării normelor pentru activitatea de cercetare în domeniul traductologiei
      „Metoda de cercetare pentru studiile descriptive” formulată de Gideon Toury
      Tipuri de corpusuri

II. Traduceri din literatura victoriană în România comunistă    II.1. Norme preliminare în traducerile din literatura victoriană – consideraţii generale
      Normele preliminare ca politici de traducere în prima jumătate a secolului al XX lea
      Normele preliminare ca politici de traducere în România comunistă
      Campania de traduceri
      Statutul traducătorilor
      Normele preliminare privitoare la realizarea de traduceri directe în România comunistă
      Norme preliminare în traducerea unor romane victoriene
   II.2. Norme operaţionale în traduceri din literatura victoriană
      Metodă de cercetare
      Norme operaţionale în traduceri de romane victoriene din perioada comunistă
         Norme operaţionale: gradul de literalitate al traducerilor sintactice
     Norme operaţionale: timpul trecut din limba engleză redat în limba română – „perfect simplu”/„perfect compus”
         Norme operaţionale matriciale
         Norme operaţionale: termeni culturali şi antroponime
      Concluzii
   II.3. Norma inițială în traduceri din literatura victoriană

Concluzii

Bibliografie

Andreea-Mihaela Tamba-Chiriac este absolventă a Facultății de Litere, specializarea Traductologie și Interpretariat de conferință (licență, 2005; masterat, 2007), și a Școlii Doctorale de Studii Filologice (2011), Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Pentru perfecţionarea studiilor, a avut burse de studii și participări la școli de vară la Bruxelles și la Edinburgh. A publicat studii și articole din domeniul său de interes în reviste de specialitate. A fost colaborator, cu activitate didactică, la Catedra de limba și literatura engleză de la Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. S-a specializat în domeniul traducerilor și interpretariatului de conferință.