Descriere
Sumar
Despre autori
[ENG]
This book approaches the pharmaceutical text as a genre of the medical discourse, focusing especially on the translation of Patient Information Leaflets (PILs) and of Drug Advertisements (DAs). Its aim is to investigate the translation issues raised by these distinct subgenres of the pharmaceutical genre and to analyse the translation strategies used by the medical translators in order to facilitate their understanding by non-specialist readers. One of the novelty elements of this kind of research consists in the interdisciplinary approach to the pharmaceutical genre that is provided and its analysis from different perspectives: of translation studies, linguistics, pragmatics and advertising discourse.
[RO]
Cartea de față abordează textul farmaceutic ca gen al discursului medical, concentrându-se asupra traducerii prospectelor și a pliantelor de promovare a produselor farmaceutice. Obiectivul principal al cercetării este acela de a identifica problemele de traducere ridicate de aceste texte și de a analiza strategiile de traducere utilizate de către traducătorii medicali atât pentru a facilita o mai bună înțelegere a lor de către publicul larg, cât și, mai ales, pentru a îmbunătăți calitatea textelor în acest domeniu. Unul dintre elementele de noutate ale acestui tip de cercetare constă în abordarea interdisciplinară a textelor farmaceutice și analiza lor din perspective diferite: ale studiilor de traducere, lingvisticii, pragmaticii și discursului publicitar.
Introduction
Chapter I. Theoretical Premises, Terminological Distinctions
Introduction
1.1. Text vs. discourse
1.1.1. Defining text
1.1.2. Defining discourse
1.2. Text genre vs. text type
1.2.1. Defining genre
1.2.2. Defining text-type
1.3. Classification of text-types
1.4. Characteristics of specialised texts
1.4.1. Linguistic Features of Specialised Discourse
1.4.1.1. Terminology
1.4.1.2. Lexical bundles
1.4.1.3. Metaphor
1.4.1.4. Visual elements
1.4.2. Syntactic Features of Specialised Discourse
1.4.2.1. The use of passive voice
1.4.2.2. Verbal tenses
1.4.2.3. Depersonalization
1.4.2.4. Nominalizations
1.4.2.5. Sentence complexity
1.4.3. Textual features of specialised discourse
1.5. Types of medical texts
1.5.1. Popularization of medical discourse
1.6. Types of pharmaceutical texts
Conclusions
Chapter II. Translating Medical and Pharmaceutical Texts
Introduction
2.1. Text-linguistic perspectives
2.2. Functionalist theories
2.2.1. Reiss’s translation-oriented text typologies
2.2.2. Vermeer’s Skopos theory
2.2.3. Nords’s model of source-text analysis
2.2.3.1. Extratextual factors
2.2.3.2. Intratextual factors
2.2.3.3. Effect
2.3. Translation strategies and procedures
Conclusions
Chapter III. The Translation of the Patient Information Leaflets
Introduction
3.1. Patient Information Leaflets: textual particularities
3.2. Corpus presentation
3.3. Translation problems – a functionalist perspective
3.3.1. Pragmatic translation problems
3.3.2. Convention-related translation problems
3.3.3. Linguistic translation problems
3.3.3.1. Abbreviations and acronyms
3.3.3.2. Terminology
3.3.3.3. Sentence structure
3.3.3.4. Variations in the message form
3.3.3. Text-specific translation problems
3.4. Translation strategies and procedures – a quantitative approach
Conclusions
Chapter IV. The Translation of the Drug Advertisements
Introduction
4.1. Drug Advertisements: textual particularities
4.2. Corpus presentation
4.3. Translation problems – a functionalist perspective
4.3.1. Pragmatic translation problems
4.3.2. Convention-related translation problems
4.3.3. Linguistic translation problems
4.3.3.1. Terminology
4.3.3.2. Sentence structure
4.3.4. Text-specific translation problems
4.4. Translation strategies – a qualitative approach
4.5. Translation strategies – a quantitative approach
Conclusions
Final Conclusions
Bibliography
Ana-Maria Chițac a obținut titlul de doctor în filologie în anul 2025, la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, cu teza intitulată Translating Pharmaceutical Texts for Non-Specialist Readers, elaborată sub îndrumarea doamnei profesor universitar doctor Rodica Dimitriu și evaluată cu calificativul summa cum laude. A participat la conferințe internaționale și a publicat articole în volumele acestora, precum și în reviste științifice din țară. Activitatea sa de cercetare se concentrează asupra traducerii specializate, a terminologiei medicale și farmaceutice, precum și asupra relației dintre limbaj, cultură și comunicare în domeniul sănătății.
