Descriere
Sumar
Despre autori
Coeditare cu Editura Muzeelor Literare a Muzeului Național al Literaturii Române Iași.
Ediție de Dario Hernandez. Traducere de Dana Diaconu. Ediţie bilingvă româno-spaniolă.
Autorii îşi propun să facă cunoscută noua formă generică (sau subdiviziune a povestirii) denumită „microrrelato”/„micropovestire”, care s-a impus în literatura spaniolă peninsulară din ultimii două sute de ani. În studiul introductiv, semnat de Darío Hernández Hernández, se expune problematica preliminară privind terminologia, statutul generic, stadiul cercetărilor, traiectoria şi evoluţia micropovestirii, după care se insistă asupra particularităţilor genului în contextul istoric al avangardelor literare, al dictaturii franchiste şi al epocii actuale (perioada 1906-2011).
Scopul fundamental al acestei antologii a fost acela de a face cunoscută cititorilor români micropovestirea spaniolă, de la apariţia ei până în zilele noastre şi prin intermediul unora dintre autorii ei cei mai importanţi. De asemenea, sperăm să fie utilă şi pentru a trezi un mai mare interes faţă de acest gen din partea criticilor şi cercetătorilor din România, care pot contribui la aprofundarea studiului privind nu numai micropovestirea spaniolă, ci şi micronaraţiunea românească. (Dario Hernandez)
Volumul este comercializat exclusiv prin Editura Muzeelor Literare prin rețeaua de puncte de vânzare a Muzeului Național al Literaturii Române Iași sau comandat la următoarele date de contact: tel. 0740644064 sau edituramlriasi@yahoo.com.
Introducciόn
El microrrelato español más allá de sus fronteras (Darío Hernandez)
El traductor frente al cuarto género narrativo (Dana Diaconu)
I. DEL MODERNISMO A LAS VANGUARDIAS (1906-1939)
Juan Ramón Jiménez (Huelva, 1881- San Juan, Puerto Rico, 1958)
El joven pintor / Tânărul pictor
El griego triste / Grecul trist...
José Moreno Villa (Málaga, 1887 - México, 1955)..
Nicolasito / Nicolasito..
El caracol / Melcul..
Ramón Gómez de la Serna (Madrid, 1888 - Buenos Aires, 1963)
La mano / Mâna..
Médico nuevo / Medic nou
José Bergamín (Madrid, 1895 - Guipúzcoa, 1983)
El cabezota / Căposul.
El invisible / Invizibilul
Federico García Lorca (Granada, 1898-1936)
Árbol de sorpresas / Copac cu surprize
Juego de damas / Joc de dame.
Luis Buñuel (Teruel, 1900- Ciudad de México, 1983)
Una historia decente / O poveste decentă
Ménage à trois / Ménage à trois
II. LOS AÑOS DE LA DICTADURA (1939-1975)
Max Aub (París, 1903- Ciudad de México, 1972)
[Yo estoy seguro de que se rió] / [Eu sunt sigur că a râs].
[Es que ustedes no son mujeres] / [Pentru că dumneavoastră nu sunteţi femei]
Francisco Ayala (Granada, 1906 - Madrid, 2009)
Escasez de la vivienda en el Japón / [Criză de locuinţe în Japonia
Cartas del lector [Genaro Frías Avendaño] / [Primim de la cititori [Genaro Frías Avendaño]
Álvaro Cunqueiro (Lugo, 1911 - Pontevedra, 1981)
El violinista italiano / Violonistul italian..
El maestre Arnolfo / Maestrul Arnolfo
Ana María Matute (Barcelona, 1925)..
El tiovivo / Căluşeii
El niño que no sabía jugar / Copilul care nu ştia să se joace
Ignacio Aldecoa (Vitoria, 1925- Madrid, 1969)
La ley del péndulo / Legea pendulului
Un minuto de paz / Un minut de pace
Antonio Fernández Molina (Ciudad Real, 1927 - Zaragoza, 2005)
El túnel del tiempo / Tunelul timpului
Desde aquel verano / Din acea vară
III. LA ÉPOCA CONTEMPORÁNEA (1975-2006)
José Jiménez Lozano (Ávila, 1930)
El tren / Trenul
La analfabeta /Analfabeta
Fernando Arrabal (Melilla, 1932)
[Un día, al mirarme en el espejo] / [Într-o zi, privindu-mă în oglindă]...
[La giganta] / [Uriaşa]
Javier Tomeo (Huesca, 1932 – Barcelona, 2013)
X / X
XI / XI
Rafael Pérez Estrada (Málaga, 1934-2000)
[La Gran Dolorosa del Mar] / [Mult Îndurerata Mării]
Elegía / Elegie....
Juan Pedro Aparicio (León, 1941)
El ahorcado que no se moría / Spânzuratul care nu murea
El buen detective / Detectivul bun
José María Merino (La Coruña, 1941)
Ecosistema / Ecosistem
El despistado (uno) / Dezorientatul (unul)
Luis Mateo Díez (León, 1942)
El sicario / Sicarul
El pozo / Fântâna
Juan José Millás (Valencia, 1946)
Confusión / Derută
Un sueño / Un vis
Gustavo Martín Garzo (Valladolid, 1948)
El baño de Diana / Scalda Dianei
La ladrona / Hoaţa .
Julia Otxoa (San Sebastián, 1953)
Agradecimiento / Recunoştinţă
Oto de Aquisgrán / Oto de Aachen
Procedencia de los microrrelatos seleccionados
Darío Hernández (n. 1985, Santa Cruz de Tenerife) este doctor în Filologie spaniolă al Universităţii din La Laguna (Tenerife, Islas Canarias, España). Teza sa de doctorat a fost recent editată: Microrelatarea în literatura spaniolă. Origini istorice: Modernism şi Avangardă, Editura Universităţii din La Laguna, Tenerife, 2013. Din 2008 este directorul publicaţiei Nexo. Revista Intercultural de Arte y Humanidades del Instituto de Estudios Hispánicos de Canarias.
